Universitätsbibliothek Graz, Ms. 1609 (fol. 459r-465v)
Papier, 469 Blatt, 40 x 110 mm, 1488 (fol. 252r), 1451 (fol. 423v), Herkunft nicht bestimmbar, vermutlich Benediktinerkloster, eventuell Mondsee oder Tegernsee
Handschrift:
Die lateinisch-deutsche Sammelhandschrift (das sog. Mondseer Koch- und Haushaltsbuch) enthält überwiegend Fachprosa zu verschiedenen Themen der (klösterlichen) Haushaltsführung, insbesondere Kochrezepte und Anleitungen zur Herstellung von Heilmitteln, aber auch Ausführungen zum Obst- und Weinanbau oder zur Pferdeheilkunde. Bei dem Abschnitt zur Heilung kranker Pferde (fol. 459r-465v) handelt es sich um eine Abschrift von Meister Albrants Roßarzneibuch aus der Zeit um 1240, dem ältesten deutschsprachigen Text über Pferdeheilkunde (Hippiatrie).
Textauszüge
(fol. 459v) Welichs roß dy wurm in dem magen hat vnd in dem pauch, so nim esseich vnd airschallen, die gestossen sein, vnd prantten pfeffer, der auch woll gestossen sei, vnd las das lab werden vnd gews dem roß in den hals. Oder gachaill vnd schneid den klain vnd seud den woll in ainem wein vnd las es lab werden vnd gews dem roß in den hals.
(fol. 462r) Wen ainem roß das aitter aus (Hs.: yetz) dem huef auspricht, so soll man es aus keren als der huef gespalten sei vnd soll auf den huef pinden hunts mist.
(fol. 462v) Welichs roß revdig ist, so nim swebel, gruenspat vnd alts schmer, stripf wurtzen vnd menschen harm vnd misch das zu samen vnd reib dem roß damit dy randen an ainer sunn.
Übersetzung
(fol. 459v) Wenn ein Pferd die Würmer im Magen und im Bauch hat, so nimm (siede) Essig und zerstoßene Eierschalen sowie gut gestoßenen gebrannten Pfeffer und lasse das lau werden. Das gieße dem Pferd in den Hals. Oder nimm Gauchheil (= Acker-Gauchheil, lat. Anagallis arvensis; giftiges Primelgewächs), schneide ihn klein und siede ihn mit Wein, lass das abkühlen und gieße es dem Pferd in den Hals.
(fol.462r) Wenn einem Ross der Eiter aus dem Huf ausbricht, so soll man den Huf dort auskehren, wo er gespalten ist und soll den Huf mit Hundemist verbinden.
(fol. 462v) Wenn ein Pferd räudig ist, so nimm Schwefel, Grünspan (= giftiges Kupfersalz) und altes Fett, Ochsenzungenwurzel (= Radix Anchusae; giftiges Raublattgewächs) und menschlichen Urin. Mische das zusammen und reibe dem Pferd damit bei Sonnenschein die Beine ein.
Kommentar
Während man heutzutage bei Lahmheit des Pferdes die Tierärztin anruft, Röntgenbilder anfertigen lässt, Ultraschall und Antibiotika einsetzt oder in diversen digitalen Pferdegruppen um Rat fragt, griff man im Mittelalter zu Meister Albrants Roßarzneibuch. Meister Albrant war Schmied und Stallmeister des Stauferkaisers Friedrich II. von Neapel. Das Roßarzneibuch, das weit bis in die Neuzeit überliefert ist und auch in verschiedene Sprachen übersetzt wurde, enthält praktische Anweisungen zur Heilung diverser Pferdekrankheiten (Wurmbefall, Lahmheit, Hufmauke, Schnupfen [Rhinitis] u.a.), wobei verfügbare Hausmittel wie Essig, Honig, Eier, Salz, Tannenzapfen oder Rettich, aber durchaus auch giftige Substanzen zur Heilmittelherstellung sowie ein rechtes Maß an Pragmatismus empfohlen werden. Zuweilen stellt sich angesichts der Zutaten und Behandlungsmethoden tatsächlich die Frage, ob die behandelten Pferde die „Rosskur“ überhaupt überlebt haben.
Eine Mischung aus Dinkelmehl und Eiweiß als Paste gegen eiternde Wunden mag aufgrund der absorbierenden Wirkung sicherlich plausibel sein, stellenweise wirken die Ingredienzien aber eben eher wie das Ergebnis einer kreativen Stallbesprechung nach einem besonders langen Arbeitstag. So findet etwa auch Hundemist als Verband bei einem eitrigen Huf seinen Weg in die Stallapotheke. Ob dies tatsächlich zur Heilung beitrug oder lediglich dafür sorgte, dass sich niemand mehr freiwillig dem Pferd näherte, verrät die Handschrift leider nicht. Ein praktischer Selbstversuch konnte nicht durchgeführt werden, denn das Versuchspferd verweigerte nach der Erwähnung des Hundemistverbandes jede weitere Zusammenarbeit und versteckt sich seither hinter einem Baum.
Auswahlliteratur
- Rudolph, P. Rainer: Meister Albrant. In: Wachinger, Burghart (Hrsg.): Verfasserlexikon. Die deutsche Literatur des Mittelalters. Berlin: de Gruyter 2010, Bd. 1. S. 157f.
- Eis, Gerhard: Meister Albrants Roßarzneibuch im deutschen Osten. Mit e. Nachw. Zur Neuaufl. Hildesheim: Olms 1977.
- Digitalisat: https://unipub.uni-graz.at/obvugrscript/content/thumbview/5906161
Noemi Philadelphy und Judith Reiter, überarb. von J.Z., Projektarbeit im Rahmen der Lehrveranstaltung „EX Historische Medien (Mittelalterliche Handschriften)“, Institut für Germanistik, Germanistische Mediävistik, Univ.-Prof. Dr. Julia Zimmermann